O ploaie de meteoriți s-a abătut asupra coastei orașului Tokio.
Întregul oraș este paralizat de acest eveniment incredibil.
La două ore de la căderea acestor meteoriți,
un inamic necunoscut a ajuns pe țărmurile noastre.
Un lucru e clar, lumea e în război...
AUGUST 2011
La 14.46, ora Pacificului...
În douăsprezece locații diferite din toată lumea a avut loc,
ceea ce pare a fi un atac coordonat de către un inamic necunoscut.
Toate atacurile au fost de-a lungul liniilor de coastă,
în ceea ce este o campanie de dominație rapidă.
Este o invazie militară tipică.
Există pierderi uriașe în New York.
Linia de apărare se instalează în Boston.
La 13.15 am pierdut contactul cu San Francisco și San Diego.
Situația lor e necunoscută.
Ceea ce știm e că suntem, singura forță defensivă
de pe coasta de vest.
Nu putem pierde orașul Los Angeles.
INVAZIA LUMII BATALIA PENTRU LOS ANGELES
24 de ore înainte de contactul cu extratereștrii.
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
E o dimineață frumoasă de miercuri și transmitem informații pentru surferi.
Pendleton Lake.
Surferi atenție,
suflă un vânt din nord-vest iar condițiile meteo sunt favorabile.
- Bună dimineața, sgt. - Bună dimineața, sgt.
Bună dimineața Sgt.
Cadeți plini de figuri.
Știi ce se spune? Ești atât de bătrân pe cât te simți, sgt.
De asta mi-e teamă, nu simt nimic.
Trecem acum pe coasta Pacificului.
Se preconizează că mici meteoriți vor pătrunde mâine dimineață în atmosferă.
Dați-i drumul.
Se așteaptă să cadă la câțiva km de țărm, în Oceanul Pacific.
- John. - Dumnezeule.
Cum o duci, Mike?
Ce s-a întâmplat cu poza aia din Irak, cu cămila?
Adică cu prietena ta.
Asta e adevărată? Aici e semnătura ta.
Le-am spus că trebuie să fie o greșeală. Nu știi să scrii.
Nicio greșeală John. Am făcut 20 de ani. Știu când să mă retrag.
Ai o cutie plină de medalii.
Un dosar plin de recomandări.
Ți le dau ție. Se pare că-ți place să fii decorat.
Pușcașii marini au termen de expirare, știi?
- După asta? - Ce?
- Te faci pierdut? - Ceva de genul ăsta.
Voi încheia pregătirea acestor pușcași marini.
Să-i pregătesc pentru luptă.
Apoi plec în drumul meu.
Am putea folosi o mașinărie eficientă.
Eu nu sunt ca tine John. Urât, lent și moale.
A fost o sarcină foarte dificilă, Mike.
Mai ales ultima dată.
Cu toții ne dorim ca băieții să se întoarcă.
Poftim.
Ești expirat.
Golește-ți dulapul...
Sergent.
Aici e toată viața mea, John.
Ceea ce normal se detecta cu luni înainte, uneori ani, a apărut în 24 de ore.
Aceste imagini vă vor da o idee, despre viteza de deplasare a acestor meteoriți.
Oamenii de știință din întreaga lume încearcă să înțeleagă.
Este incomod să vezi un om de dimensiunea ta, mirosind o floare.
Ceea ce ai nevoie, e hortensie, floarea populară la nunți.
Poate fi albastră sau verde.
Ce culoare au rochiile domnișoarelor de onoare?
- Bună întrebare. - Fantastic. Alege ceva.
Da, fată frumoasă.
Pentru încă 300 a spus, că putem avea ghirlande de crini.
Știu că e mult dar va fi minunat. Ce crezi dragă?
- 300 de dolari, ce de-a bani! - Nu cred că e mult.
- Nunta este o singură dată. - Mulțumesc, Stavrou. Mulțumesc.
Știi ceva? E ziua ta, faci ce dorești.
O să te bat măr. Ce faci?
Vreau să văd ce sânge ai.
Mâine alegem tortul.
- Abia aștept. - Îmi plac torturile.
Pușcași marini.
- Ce faci? - Vorbesc pe Skype acasă.
E prietena ta? La naiba e drăguță. Doc, ești omul meu!
E sora mea.
La naiba. Eram obiectiv, știi ce spun?
Să vedem.
Nu, nu, bine.
Îmi pare rău, acum e cu cineva. Să-i transmit un mesaj?
Doc, pot lua una din alea?
Le mănânci pe riscul tău.
Sunt foarte vechi.
Așadar, simți că faci progrese?
Da, da, da.
Dorm mai bine și de asemenea,
pe câmpul de tragere e mai bine după ce am vorbit prima dată...
La început mă deranja, mă făcea să fiu reținut.
Dar acum, nu mă mai deranjează.
De asta cred, că e un progres.
Care este statutul meu, Doc?
Pot reveni la pluton?
Mă simt bine.
Ne vedem săptămâna viitoare și vom mai vorbi.
Bine?
Mulțumesc. Mulțumesc mult, Doc.
Știi, prietena lui organizează toată nunta,
cu două săptămâni înainte de plecarea noastră.
Se pare că prietenei lui nu-i suflă nimeni în față.
Mai avem două săptămâni, așa că am venit să te mai văd o dată înainte să plec.
Am dus cu mine crosa numărul 5. Știi ce înseamnă asta?
O să ies cu băieții la un golf în seara asta,
ca să ne continuăm tradiția.
Să ne distrăm.
Ne vedem în curând frate.
Ne vedem curând.
Dă-mi cizmele, mă duc acolo.
Deci, asta-i ceea ce faci, scumpule.
Uite că vin. Să n-o dai în bară.
Nu trebuie să știe că ești virgin.
De unde știi? Cine a zis că sunt virgin.
- Toată lumea o știe. - Uită-te la fața ta.
- De ce nu-i spui ei? - Ce să-i spun?
Haideți băieți, mă ucideți.
Lovești bine. Nu te poți plânge, omule.
Jucăm golf și în Nigeria.
La naiba, de unde să știu.
Ăsta-i joc american.
Tipul ăsta e în divizia noastră. E un fel de medic.
Nu, medic e în armată, Eu sunt în marină. E o diferență.
- Da, marinar. - Am venit să mă fac doctor.
Grozav.
- E a cincea. - Tu câte ai băut?
Eu sunt bine.
Tipul ăsta, dl Lenihan...
Mama lui a dat semnătură ca să poată să ni se alăture la 17 ani și...
Trebuie să am grijă de el pentru că o cam dă în bară.
Feriți-vă!
Stai departe de mașina mea.
- Ușurel prietene, ușurel! - Nu pe mașina mea!
Un toast...
- Pentru, Lenihan. - Pentru, Lenihan.
- Noroc, Rookie... - Hip, hip, ura!
Situația de urgență transmisă de NASA...
Și comunitatea astronomică.
Acum știm că meteoriții vor cădea pe coastă în 8 orașe diferite.
Și numărul lor ar putea crește.
Sunt în desfășurare evacuări în sudul Californiei.
Populația este mutată de pe linia de coastă.
Dar o mulțime de curioși au ieșit gură-cască...
De ce te-ai trezit așa devreme?
Locotenent, încă nu mă pot obișnui cu asta.
- Stau bine? - Lasă-mă.
- Te voi ajuta. - E o șmecherie. Trebuie aliniate.
- Gata. - Plec. Nu uita să-l suni pe dl Gillian.
- Bine. Te sun mai târziu. - Te sun mai târziu.
Copilul meu. Bine.
Haideți, repede.
Pluton, marș!
Pușcași, în camioane și vă prezentați la compania voastră! Să mergem!
- Mișcați-vă! - Mișcați-vă!
Mișcați-vă!
Ce se întâmplă, sgt?
Meteoriții nu au lovit până acum California,
dar e mobilizată întreaga bază.
Te aduc înapoi în companie, Mike, am nevoie de tine.
- Dar, Sgt. - E nevoie de toată lumea, sgt.
- Ai primit ordinul de mobilizare? - Da, domnule.
Acum ești comandant de pluton. E o mare responsabilitate, te vei descurca.
Vă mulțumesc domnule.
Sergent Becker va fi înlocuit de sergent Nantz.
Ce știi despre el?
E dedicat trup și suflet.
Lasă prostiile, caporal. Ce știi despre fostele lui misiuni?
Doar niște lucruri pe care le știe toată lumea.
Dar la finalul zilei, dvs sunteți lt. Primim ordine de la dvs, dle.
Vei fi repartizat la plutonul unu, sub comanda lt Martinez.
Sergentul plutonului e slab așa că, trebuie să preiei tu.
Aici este locotenentul la "ora unu".
E un copil, Mike. A venit direct de pe porțile școlii.
E doar de o lună cu noi. Cred că are talent.
E doar o evacuare, prietene. El e la comandă. Nu-l scăpa din ochi.
Să nu-mi pierzi actele.
- Locotenent. - Bună ziua, sergent.
- Mă bucur să te cunosc. - Vă mulțumesc, domnule.
Am fost chemați să participăm la evacuare, lt?
Din cauza acestor meteoriți?
Presupun că da.
Orice ar fi, mă bucur că ai preluat comanda.
La aproximativ 04:42, ora Pacificului, meteoriții vor lovi...
Cine mi-a luat tortellini?
- Mi-ai luat tu tortellini? - Crezi că e un exercițiu?
Pregătește-te amice, e ceva serios. Bine?
Meteoriții continuă să cadă
pe coasta Californiei, Irlanda și Golful Bengal.
Caporal, caporal, e doar un exercițiu, nu?
Nu, e mobilizată toată unitatea. Ceva trebuie să se fi întâmplat.
Grozav, tipul vrea să plece din marină și e blocat aici cu noi.
- Stavrou, mi-ai luat tortellini? - Am auzit că Nantz în ultima lui misiune,
a intrat singur în clădire și a ucis 10 sergenți, nu-i așa?
- Asta ai auzit? Da? Asta ai auzit? - Da.
- Johnson Foxtrot mi-a spus că... - Uite ce, liniște.
- Gândește-te. - Ce am făcut?
Din cauza lui Nantz, au fost uciși câțiva de-ai noștri în ultima misiune.
- Ce vrei să spui? - Fratele lui Lockett a fost unul din ei.
- Știu că nu știai... - Lockett, îmi pare rău...
Pare a fi al naibii de serios.
Din experiența mea, locotenent,
al naibii de serios nu înseamnă că nu se poate mai rău.
Uite sergent, ca să fie clar...
Știu ce reputație ai, dar ăsta e plutonul meu, oamenii mei.
- Sper că nu sunt probleme. - Nu, domnule.
Deciziile sunt ale dvs.
Meteoriții cad în întreaga lume.
Ascultați-mă, luați arme și muniție
și mișcați afară.
Ferește-te de el. Bine?
Unitățile Gărzii Naționale pun în aplicare planul de evacuare...
Iar acum armata e dislocată în zonă...
Da! E vorba de noi!
Ce-i așa mare bucurie?
Un meteorit doar ce a căzut în ocean și un fum dens s-a ridicat...
Vizibilitatea e tot mai rea...
Aceste obiecte nu au fost detectate până la intrarea în atmosfera noastră.
NASA a constatat că nu au atins apa la viteză normală.
Au încetinit, înainte de impact.
Aceste obiecte au căzut în ocean în grupuri, la 15 km
în apropierea marilor centre populate.
Imagini în infraroșu de la telescopul Hubble, ne arată,
că în centrul fiecărui grup e un obiect mult mai mare decât celelalte.
Toate obiectele centrale, au aceeași formă geometrică.
Par a fi mașinării.
Asta nu este o ploaie de meteoriți, pușcașilor!
Avem o amenințare Delta. Așa e. Haideți. Toate unitățile...
Echiparea! Pregătiți-vă de plecare.
- Stare de luptă? - Pentru asta am fost antrenați.
Tocmai am aflat că Paza de Coastă a trimis un semnal de primejdie.
E dificil să vezi ceva...
Un alt meteorit a căzut chiar în ocean.
Ăsta a fost cel mai apropiat de până acum.
Dumnezeule!
Liniște, liniște!
Ne mai auzi?
Ce-i asta! Ce este?
Nu-l pot descrie bine. Nu știu, văd niște oameni...
Nici măcar nu știu câți sunt. Poate cinci, șase, șapte..
Par să iasă...
Uitați-vă la asta!
Ies afară din apă!
Toată lume trebuie să plece imediat.
Se pare că suntem atacați!
Dumnezeule!
Baza aeriană Pendleton, California.
Caporal Grayston și caporal Imlay sunt trăgători cu experiență.
Ambii sunt de asemenea și buni lideri.
Apoi, e Lenihan care e următorul ca lunetist.
După caporalul Guerrero.
Cu ce crezi că ne confruntăm?
Nu știu, cu ființe necunoscute?
- Te referi la ființe din spațiu? - Nu Imlay, din Canada.
Mereu ești pus pe glume...
Pluton, haideți, să mergem.
Sergentul Nantz, va prelua poziția sergentului Becker.
Avem norocul să fie printre noi.
Bine. Uitați cum stau lucrurile, pușcași!
Ne confruntăm cu un inamic necunoscut.
Nu știm cât de puternic este și nici de ce este capabil.
Ceea ce știm,
este că noi luptăm pentru viața noastră,
pentru familii, case și pentru țara noastră, la naiba!
Așa că, să mergem să le arătăm cum luptă pușcașii marini.
- Ne retragem! - Nu, domnule!
Să-i dăm drumul.
Mișcați-vă.
Primul intrat ultimul ieșit.
Respira corect, Lenihan. Ca la antrenament.
Cum spuneți, sergent!
Ai ceva de spus, caporal?
Nu, sergent. Ai primit o medalie de argint,
fratele meu a venit acasă între 4 scânduri... Totul e clar.
Extratereștri? Nu este posibil, nu?
Vom ști în curând, frate.
Pentru cazul când va fi împușcat în cap, ca să-i identifice cadavrul.
Libertatea vine prin Cristos.
Sergent!
Promite-mi că nu vei lăsa să fiu luat de cineva pe altă planetă.
În luptă nu există promisiuni.
Lăsați prostiile și concentrați-vă.
Scumpa mea soție...
Evacuarea civililor nu are loc suficient de repede.
Repet. Evacuarea civililor nu are loc suficient de repede.
Ne trebuie mai multe unități.
Vor rămâne în spatele liniilor inamice.
- Doamne, a fost aproape. - Stați la locurile voastre.
La naiba!
Aeroportul Santa Monica. Baza de operațiuni.
Haideți, haideți, repede.
Mișcați-vă!
Haideți.
Ce avem domnule?
Situația este după cum urmează...
Civilii au fost evacuați din aproape toată Santa Monica.
Avem o linie de apărare pe Lincoln Boulevard, la 1,6 km de ocean.
Forțele aeriene au trimis Hawk și B-52.
La ora 19:30,
vor bombarda întreaga zonă dintre Lincoln și ocean.
Ce se va întâmpla cu Santa Monica, domnule?
Avem o invazie sau Dumnezeu știe ce, dar nu sunt de pe această planetă.
Trebuie să-i lovim cu tot ce avem.
Trebuie să-i lovim în plin.
Sunt doar forțe terestre.
Nu au forțe aeriene.
Așa că suntem superiori ticăloșilor și vom face legea în aer.
Ați spus "majoritatea civililor", dle?
Afirmativ. Am trimis un semnal de avertizare trupelor de acolo.
Tom, tu iei între Santa Monica și Olimpic.
Foxtrot de la Olimpic la Picolo.
Echo, de la Picolo la Ocean Park.
Locotenent Martinez, vreau să iei o echipa de mitraliori.
Să acționezi de la est de Lincoln,
la secția de poliție, localizată aici
între Venice și Amarosa.
Venice și Amarosa?
Poliția nu face față. Am primit apel că mai sunt civili acolo.
Dar nu știm cât de mulți.
Adunați supraviețuitorii și anunțați-ne prin radio. Vom trimite elicopterele în zonă
ca să-i evacueze.
Nu uitați, aveți exact 3 ore, înainte să înceapă bombardamentul.
Nu dați greș, vor începe lansarea cu sau fără voi.
Așa că, evacuați civilii și plecați naibii de acolo.
Și ucideți orice nu pare uman.
Să mergem! La treabă!
Căpitane, ăsta nu-i un exercițiu.
- Respectați ordinele, bine? - Da, domnule.
Linia de apărare Lincoln Boulevard. 2 ore și 47 minute înainte de bombardament.
... avem nevoie imediată de suport aerian.
Civilii au rămas în spatele liniilor inamice.
Foc!
Există o mare concentrare militară de-a lungul liniilor de coastă.
ONU a solicitat o întâlnire de urgență pentru a stabili resursele necesare...
Aveți grijă! Haideți!
Pe aici! Nu vă opriți!
Dumnezeule!
Pușcași, tot ce veți găsi considerați ca pe o amenințare.
Fiți cu băgare de seamă.
Liber.
Adukwu, pentru tine ăsta-i costul cetățeniei, nu?
- Mai bine eram în Afganistan. - Locotenent?
Câți civili crezi că trebuie să evacuăm de la secția de poliție?
N-am nicio idee, Guerrero. Concentrează-te.
- Ce naiba-i asta? - Ce-i asta?
Ce nebunie.
La două ore după contact,
un inamic neidentificat a venit de-a lungul liniei de coastă
și ne-a atacat...
Iisuse!
În prezent, există mai multe întrebări decât răspunsuri.
Acum, un lucru este clar,
lumea este în război.
E deschis.
- Vezi ceva, Simmons? - Nu văd nimic.
- Kerns, vezi intersecția? - Locotenente, nu văd nimic.
Secția de poliție este la un clic la nord-vest de voi.
- Ora 12. - Inamicul în față.
Dă radio mai încet.
E doar un câine. Stai, stai.
Este un câine. Haide, haide.
- Care este numele tău? - Glenn?
Glumești? Ce idiot și-ar numi așa câinele, locotenent?
Tu cum i-ai fi spus? Fido?
Adăpostiți-vă!
De unde trag?!
Acolo, pe acoperiș!
Cât e până acolo, Stavrou.
Douăzeci și cinci de metri! Douăzeci și cinci de metri!
- E acolo, pe acoperiș. - Acoperă-mă.
Trebuie să mergem acum!
- Lockett. - Da?
- Asigură calea de scăpare pe alee. - Da, sergent.
Kerns, ajută-mă. Haideți.
Să mergem!
Inamicul trage! Capul jos!
Sunt peste tot!
- Ce vezi? - Nu știu, omule, nu văd nimic.
- Trebuie să plecăm de aici! - Locotenent, unde-i ieșirea?
Lucrez la asta.
Ambuscadă!
Lockett, acoperă-mă!
Om la pământ!
Locotenent, locotenent!
Toată lumea ieșiți! Mișcați-vă!
Mișcați!
London Bridge, distrus. Sudul Londrei, evacuat.
Haideți, mișcați-vă!
Mergeți mai departe.
La naiba, la naiba! Imlay!
Dumnezeule!
Pușcași! E cineva aici?
Mișcă, mișca!
- Asigurați camera. - Unde-i dl locotenent?
- Treceți la ferestre! - Totul e liber.
Aduceți rănitul în bucătărie.
- Kerns, Lock, verificați spatele casei. - Da, domnule.
Da, sergent. Unde sunt?
Doc, în cât timp putem pleca?
În zece minute. Maxim zece minute.
Veniți! Aici sunt!
- Ce avem, Imlay? - Nu pot vedea nimic, sergent.
Nu văd nimic. Vizibilitatea este aproape zero.
Termină o dată Simmons, dacă țipi nu ucizi niciunul.
- Ordinele dvs, domnule. - I-am dus drept în ambuscadă.
- Mottola, ai contactat comandamentul? - Nu, domnule.
Trebuie să vedem cum naiba ieșim de aici.
Sunteți la comandă. Ordinele dvs, domnule.
Vom continua evacuarea.
- Civilii știu că venim după ei. - Da, domnule.
Băieți, unde-i Lenihan? Nu a venit cu noi. Unde naiba-i?
- Lenihan! - Lenihan!
- L-a văzut cineva pe Lenihan? - Lenihan!
- Mă duc după Lenihan, dle. - Imlay, Harris. Cu mine.
Ajutați-mă.
- Să evacuăm răniții pe strada 10. - Am înțeles!
Toată lumea să fie gata, vom pleca în curând.
La naiba.
Munro?
Haide, Munro, mă auzi?
- Lenihan, unde ești? - Sergent?
Am vrut să mă ascund. Lucrurile astea sunt peste tot.
Vin după tine. Unde ești?
Sunt într-o spălătorie.
Într-un complex de apartamente. Acesta are aproximativ trei etaje.
Mă auzi, Lenihan? Lenihan!
La naiba.
Lenihan?
La naiba.
Stai calm.
Nu-ți fie frică, stai calm.
La naiba.
Lenihan! Lasă arma!
Opriți focul!
Am fost păcălit de o sută de ori și nu vreau să mor.
Dacă o să te mai separi de pluton, te împușc cu mâna mea.
- Imlay. - Sergent?
Aruncă o grenadă în piscină. Să mergem.
Haide, lasă-mă să te ajut.
Arunc grenada.
Strada 10, Santa Monica 2 km până la secția de poliție
Strada e liberă.
La pământ!
- Ce este? Ce se întâmplă? - Bine, haide.
- E Lenihan. - Hei, Lockett...
Îmi datorezi cinci dolari. Ți-am spus că virginul nu va muri.
- Mergem la secția de poliție. - Haideți, să mergem.
- Să mergem. - Haideți.
- De unde a tras? - Nu am văzut nimic.
Are nevoie de îngrijiri medicale.
De unde a tras?
- Kerns, ridică-te. - Repede. Mișcă, mișcă.
Stavrou asigura intrarea. Stavrou, haide în față. Harris, de asemenea în față.
Camera e liberă!
- Bine, acopăr. - Harris, supraveghează stradă.
- Imlay, ai grijă de acoperiș. - Da, supraveghez acoperișul.
- Camera liberă. Camera liberă. - Trageți la comandă.
Știe cineva de unde a fost împușcat?
- Doctore, cum este? - Arsuri de gr.3 pe față și gât, dle.
Ai grijă de Simmons.
- Inamic la ora 12. - Inamic la ora 12, sergent.
- Pregătiți-vă să trageți. - Stați, așteptați.
Sunt de-ai noștri, domnule.
Sunt de-ai noștri.
Aduceți-i aici.
- Haideți, înapoi. Repede. - Intrați.
- Din ce unitate sunteți? - Din unitatea 40, Apărare.
Unde este restul echipei?
Toți sunt fie morți, fie dispăruți.
L-am luat pe soldatul ăsta de la forțele aeriene cu noi.
Sergent Elena Santos... Forțele aeriene.
Escadronul 61. Supraveghere și cercetare.
- Divizia de recunoaștere. - Sergent?
Ce naiba faci aici?
Urmăream transmisiile inamicului la 20 km distanță de aici.
Ne-au prins în ambuscadă. Ca și cum știau exact unde suntem.
Sunt singurul supraviețuitor.
I-am întâlnit acești băieți în drum spre o zonă sigură din aeroportul Santa Monica.
Ești pregătită să folosești arma aceea, sergent?
Cu tot respectul cuvenit, sergent de instrucție,
nu cred că am ajuns atât de departe doar datorită modului cum arăt.
- Sunt gata să le plătesc înapoi. - Înțeleg.
Locotenent, elicopterul vine cam în 25 de minute, domnule.
Am înțeles. Să mergem la secția de poliție.
Ei bine, luați-l pe Simmons și să mergem.
Uitați stația de poliție.
Haideți să luăm civilii și să ne întoarcem la bază.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE L.A. Secția de Vest
Haideți, haideți.
- Eu aștept cu rănitul elicopterul medical. - Voi mergeți la civili. Da, domnule.
Kerns, Dever, veniți cu mine.
Santos, când o să vină elicopterul va trebui să mă ajuți să-l duc.
Pușcașii marini, pușcașii marini!
Deschide ușa.
- Liftul din dreapta. - Liber!
Liftul din dreapta!
Al doilea lift, liber!
Nu funcționează.
Ușa din stânga.
- Închisă. - Ușa este închisă.
- Cum te cheamă? - Harper.
Harper, am nevoie de tine să...
- Vine elicopterul, domnule. - Am înțeles.
Imlay, grenadă fumigenă!
- Ușa e închisă. - Ușa este închisă.
Telefonul este deconectat.
Haide!
Pușcașii marini!
- Câți dintre voi aici? - Cinci adulți și trei copii.
Kerns, ia copiii.
- Haideți, haideți. - Aveți grijă.
Sus.
- Haideți. - Mai repede, mai repede.
E loc doar pentru patru oameni. Nu mai mult.
Nu mai mult. Urcați răniții.
Haide, urcă.
- Guerrero. - Da?
Mă voi uita la meci pentru tine.
Nu va fi nevoie. Vei fi bine.
Haideți. Ridicați-l.
Haide, omule.
Mă bucur să pleci din rahatul ăsta.
- Ai grijă de tine. - Voi avea. Ne vedem curând, amice.
- Asta e tot. - Mai avem niște civili.
- Nu mai avem loc. - Fă naibii loc și pentru ei!
Acum dați-vă înapoi, domnule!
Înapoi, înapoi!
Așteaptă, un copil!
Înapoi în secția de poliție.
Vino înapoi, toată lumea înapoi.
Repet, inamicul are sprijin aerian, domnule.
- Ne-au doborât elicopterul. - La naiba!
Ne-am retras în secția de poliție. Repet, avem civili cu noi.
Din nou, există civili.
Lockett, Kerns, păziți ușa aceasta! Nimic nu intră pe ea, ați înțeles?
Avem un cadavru aici. Crezi că poți scăpa de el ca să nu-l vadă copilul?
- Unde, unde vrei să-l pun? - Puneți-l în spate, acolo.
Așează-l acolo, bine?
Haideți, oameni buni, plecați de aici.
Stați departe de ferestre, bine?
Nu ne-au trimis un alt elicopter? Nu ați cerut mai multe?
Sunt sigură că o să vină după noi. Știu unde suntem.
La naiba. Ești bine?
- Da, sunt bine. - Ești sigur?
Da.
- Nu ai fost lovit? - Sunt bine, omule.
Da... sunt morți. Sunt morți cu toții.
Lenihan, Guerrero, Grayston. Grayston, copilul ăla...
Nu meritau. Nu meritau rahatul ăsta.
Calmează-te. Nu este vina nimănui.
Nici a ta. Mă auzi?
O să treci prin asta!
Bine? O să pleci de aici.
O să te căsătorești cu Cherise. Și ai să scapi de toate problemele,
pentru că eu o să am grijă de tine, ai înțeles?
Nava inamică numărul 4, a scăpat de data asta.
Așadar au și ei sprijin aerian.
Așa ne-au doborât elicopterul din aer.
S-a cam sfârșit cu dominația noastră în aer.
Nu-i timp pentru asta, locotenent. Bombele vor cădea aici în curând.
Suntem în zona de explozie.
La școala am fost cel mai bun.
Apoi am intrat în luptă, în mijlocul rahatului ăsta. La naiba!
Mi-am pierdut patru oameni.
- Patru oameni buni. - Nu-i poți aduce înapoi, domnule.
- Și tu ai... - Da.
Nu ești nici primul nici ultimul care-și pierde oamenii.
Treci peste asta... mă înțelegi?
Acum ai altceva de făcut.
Mergem la dreapta sau la stânga, nu-mi pasă.
Dar trebuie să iei o decizie.
Dle locotenent...
Linia de atac e pe deal, domnule.
Navele inamice au început să se alinieze.
Comandamentul spune că n-au mai văzut așa ceva vreodată.
Trebuie să găsim o cale să ieșim.
- Trebuie să ajungem la bază. - Ai dreptate.
Trebuie să mergem. Să-i ducem pe oamenii ăștia în siguranță.
Lockett, Kerns. Vreau un post de observație pe acoperiș.
Trebuie să ne mișcăm rapid.
Feriți-vă de inamic și găsiți cel mai bun mod să plecăm de aici.
Locotenent.
Autoritățile spun ca toți civilii aflați până la 16 km de coastă
ar trebui să încerce să ajungă la baza militară F.O.B.
Este locul cel mai sigur unde ar putea fi în acest moment.
Armata încearcă să creeze o linie defensivă,
pentru a proteja civilii.
Nu-ți face griji, vei fi bine.
Uită-te la asta. Poftim.
- Sergentul e acolo, dle Rincon. - Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
- Joe Rincon. - Sergent Nantz.
Fiul meu Hector. Am vrut să vă mulțumesc pentru că...
Ați venit aici pentru noi.
Sigur. Bună, Hector. Nimeni nu poate fi lăsat în urmă.
Erați aici când poliția a fost invadată?
E bine că sunteți amândoi în regulă.
- Ești bine, omule? - Da. Da, sunt bine.
Bine.
Dacă ai nevoie de ceva...
- Știi... - Da, te anunț.
Da, domnule.
Bine.
Mulțumesc.
Locotenent, vedem vreo 20 de inamici la aproximativ trei sute de metri spre nord.
Poate că sunt în patrulare. Ca și noi.
Acolo este comandantul lor, îl văd la comandă.
Îl văd și eu, Kerns.
Crezi că și ei sunt speriați?
Crezi că sunt la fel ca noi, nu-i așa? Cineva le spune să meargă la luptă...
Haide. Găsește o cale de ieșire de aici, pușcașule.
Aici suntem ținte sigure.
I-au smuls din casă, i-au aliniat
și apoi i-au împușcat direct la cap.
Jim, ai vreo idee de ce se întâmplă acest lucru?
Este clar că nu-i nicio încercare de comunicare.
Nu există cerințe, nimic de genul ăsta.
Așadar, aparent sunt aici datorită resurselor noastre.
Când invadezi un loc pentru resurse,
razi de pe fața pământului populația indigenă.
Astea sunt regulile oricărei colonizări.
În acest moment suntem colonizați.
- Curajoși copii. - Sunt nepoții mei.
Sora mea și cumnatul sunt în vacanță.
Locuiesc în Arizona. Îi văd o dată sau de două ori pe an.
Poate că acum, mă au doar pe mine.
- Ai copii? - Nu.
Nici eu.
Regretam asta, dar poate e mai bine.
Suprafața planetei noastre e formată din 70% apă.
Așa că avem o ipoteză, fără a avea certitudinea,
că obiectivul principal, ținta lor...
Este apa noastră...
Nu o să mai rămână nimic.
Cred că am găsit o cale de ieșire.
- Ce vezi? - Aici, uite. 200 metri în fața noastră...
- Pe partea stângă. - Autobuzul.
- Locotenente, am găsit un autobuz. - Am înțeles.
Cei de pe acoperiș au văzut un autobuz.
Cred că ar putea fi funcțional.
Trebuie să mergem să-l aducem.
Baza e departe.
Bombele vor cădea în aproximativ o oră.
Trebuie să ne grăbim.
- Autobuzul e o țintă serioasă. - O să merg eu.
Este responsabilitatea mea.
Stavrou, Harris. Locotenentul și Rincon se duc după autobuz.
- O să-l aducă aici. - Am înțeles.
- Poate cineva să conducă un autobuz? - Stavrou, e din Jersey, dle.
Doamnele mai întâi.
Două sute de metri,
drept înainte, veți da de o mașină platformă. Autobuzul e în spate.
Avem o problemă.
Veniți cu mine.
L-a descoperit Harris. Trebuie să-l vedeți.
Se pare că armele sunt atașate chirurgical.
Cum naiba au făcut asta?
- Ferește-te! - Liniștește-te, caporal.
Lasă-mă să împușc chestia asta, sergent.
Arma lui este încă încărcată, lasă-mă să-l împușc.
- Doctore? - Da, sergent?
Dumnezeule!
Trebuie să știm exact unde să-i lovim. Nu putem risipi muniția.
Poate vă pot ajuta. Sunt medic veterinar.
Sigur vrei să faci asta?
Eram mai sigură, când stăteam acolo.
Trebuie să ne dăm seama cum omorâm chestiile astea.
Altfel n-o să rezistăm nici măcar cinci minute, acolo, bine?
Dă-te înapoi.
- Sergent... - Există un organ aici.
Uită-te la asta. Am încă unul aici.
Poate are un mecanism cognitiv, sau ceva de genul ăsta.
Nu are lob frontal, lob temporal și nici lob parietal.
Calota craniană e ceva ce n-am mai văzut.
Rahat. La naiba.
- Vezi ce văd eu? - Ce?
Cei care erau pe acoperiș nu mai sunt acolo.
- Sunt cel puțin 20 la ușa de acolo. - Rahat.
Dacă trec strada, se îndreaptă direct spre noi.
Se îndreaptă aici. Dle locotenent, avem mișcare aici.
Am înțeles.
Inamicul e la trei sute de metri. Trebuie să ne grăbim.
Dle locotenent, trebuie să plecăm, ce facem?
Nu mai putem sta, trebuie să mergem.
- Sergent? - Haide, cum omorâm lucrurile astea?
- Care-i situația? - I-am pierdut.
Dle locotenent, au dispărut. Nu-i putem vedea.
- Avem o breșă. - Lt, avem o breșă. Intrarea din nord.
Sunt în interiorul clădirii.
Voi aduna toată lumea la ușa din partea de sud a clădirii, bine?
Venim și noi imediat.
- Adukwu, du-te cu el. - Da, dle sergent.
Imlay, mai ai vreo grenadă?
- Nu plec de acasă fără ele, dle sergent. - Acoperi coridorul din spate.
Câștigă ceva timp.
Dacă încep să vină, îi arunci în aer.
Harris, unde-i autobuzul blestemat?
Stav, văd spionii inamici. Trebuie să mergem. Haide.
Da. Da. Da!
- Da, scumpule! - Arată ca nou.
Dle locotenent, avem autobuzul. Ne întoarcem.
Bine, băieți, autobuzul e pe drum. Vine.
În treizeci de secunde plecăm.
Imlay, contactează-mă. Vreau să știu situația breșei.
Contactează-mă. Terminat.
Nu mai avem timp.
Mișcați-vă!
Contact!
Au pătruns.
- Ultima încercare. - Am înțeles.
Chiar aici.
Asta trebuie să fie. Ați reușit.
Așa ucidem lucrurile astea. Tragem în partea opusă inimii.
- Am înțeles. - Mai am încă trei.
Să plecăm de aici.
Toată lumea să urce în autobuz. Toată lumea să în autobuz. Haideți!
În genunchi, copii!
Sunteți bine?
Acoperiți-vă sectorul!
Pușcași, concentrați-vă focul în partea dreaptă...
- Unde ar fi inima. - Da, domnule.
Așa-i putem ucide.
Bine, ca la antrenamente.
O aeronavă inamică la 1,6 km distanță.
Toată lumea să fie cu ochii în patru.
- Vezi cum ajungem înapoi, locotenent. - Am înțeles.
Trebuie să fie cam 10 km până la bază.
Nu știu, douăzeci și cinci, treizeci de minute?
Mergem pe străzi lăturalnice.
Air Force va bombarda zona, în patruzeci de minute.
Du-ne înapoi la bază. Repede!
Ce naiba e asta?
Stavrou, oprește autobuzul!
Toată lumea jos.
Către toate stațiile Foxtrot aici 2-11 Avem o problemă.
Dă-i drumul, Foxtrot. Care-i situația?
Nave inamice deasupra capetelor noastre care se îndreaptă spre centrul L.A.
Am înțeles.
Recepționează semnalele noastre.
Mottola, oprește stația. Urmăresc semnalele noastre.
Opriți toate stațiile. Telefoane mobile, totul.
Dă-mi stația.
Două sute de metri.
- Hei, sergent... - Ce naiba face?
Vom coborî din autobuz, bine?
La ora zece, dle locotenent. La zece ore.
Îl văd la 9, la ora 8...
- Se apropie. - E la mine, la ora 6.
O sută de metri!
Ticăloșii.
Toată lumea jos!
- Sergentul? - E în regulă?
- Pot să ies? - Dle sergent?
- Uite-l. - Sergentul trăiește!
- Trăiește. - Uitați-l.
Aceste aeronave sunt fără pilot, dle locotenent.
Sunt drone.
A fost o acțiune prostească în stilul lui John Wayne, sergent.
Hei,
nu îmi pot permite să te pierd. Nici oamenii ăștia, bine?
Da, sunt oamenii tăi.
A fost tare, dle sergent!
Așa se face!
- Ăsta e "Retragerea din Iad". - Exact.
Cine naiba-i, John Wayne?
- Toată lumea să caște ochii. - Alertă maximă!
Mulțumesc... Pentru asta.
Pentru puțin.
Ce înseamnă, "Retragerea din Iad"?
În timpul primului război mondial, un ofițer din regimentul meu a ordonat retragerea.
A spus: "Retragerea din Iad! Tocmai am ajuns aici. "
Ar trebui un medic să se uite la asta.
- Nu ești doctor? - Doar de animale și extratereștri.
Nu prea mă potrivesc.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, dle sergent. Ați spus că era dronă fără pilot?
Exact.
Da, cred că au un sistem de comandă dat naibii.
Dacă nu eram de acord cu tine, nu aș fi fost aici.
De ce?
Misiunea mea era să furnizez informații.
- Pentru o formație de atac. - Formație de atac?
Da. Coordonatele pentru rachete ale centrului lor de comandă.
Dar semnalul a dispărut.
Și l-am pierdut complet.
Toate străzile laterale sunt blocate. Singura șansă este autostrada.
Bine, este decizia ta.
Stavrou, du-ne pe autostradă.
Nu putem fi în zona asta când bombele încep să cadă.
Încearcă să ratezi măcar o mașina, Stavrou.
Condu mai departe.
Avem o ieșire peste 1,6 km.
Autostrada vest 10. 4 km de bază.
Iisuse!
Verificați-vă armele!
Rampa... A dispărut dle locotenent.
Ei bine, ieșirea Robinson. E la 800 m distanță.
Atenție! Aeronavă inamică!
Ești bine?
Suntem sub foc inamic. Trebuie să plecăm!
Voi deschide focul în față Tu scoate civilii prin spate!
Vino cu mine, Imlay.
Imlay, asigură-mi linie defensivă la vehiculul ăla!
Haideți, mișcați-vă!
Toată lumea veniți. Haideți!
Toată lumea să stea calmă. Mă întorc repede. Bine?
Bine. Siguranță în primul rând, amice.
Locotenent Martinez, dacă putem să ducem civilii la acel elicopter,
vor putea fi protejați ca să-i coborâm în corzi.
Văd câțiva pe pod. Vin jos.
Dle locotenent, tancul a fost distrus. Nimic nu-i mai poate opri acum!
Dle sergent, civilii nu vor ajunge la elicopter, fără acoperire.
- Lockett, Kerns. Veniți cu mine. - Haideți, mișcați.
- Duceți civilii jos. Mișcați! - Da, dle!
Scoate corzile. Haide.
Mergeți în spatele autobuzului. Grăbiți-vă.
În spate!
Prima dată copiii legați la brâu, unul după altul. M-ai înțeles?
Da.
Imlay?
Du prima echipă, la mașina de gunoi.
- Mișcă. - Da, sgt, acoperiți-ne. Echipa 1 cu mine!
O să mergem la acel elicopter și o să coborâm în corzi.
- Ați înțeles? - Da.
Fata merge prima. Promit că nu se va întâmpla nimic. Bine?
Rămâneți jos!
Dle locotenent, vreo 10 inamici. Poate mai mulți!
La 400m și se apropie cu repeziciune!
Santos, ce naiba faci?
Aveți nevoie de o armă în plus.
La ora 3. Haideți. Acolo, pe pod. Pe pod.
Vine!
La ora nouă.
- Reîncărcați. - Țintiți liderul lor.
Poți trage unde vrei.
Acum! Repede, mișcă!
Da, dle sergent. Haideți, haideți.
Haideți, fugiți, vă acopăr.
Înăuntru!
Acoperă-mă.
Am o mitralieră calibru 50!
Grăbește-te.
Calea este deschisă.
Bun.
- Rahat. - Ce naiba-i asta?
Mă angajez în luptă.
Te leg cu frânghia, bine? E în regulă.
Vei fi bine. Te țin. N-o să las să ți se întâmple nimic. Bine?
La naiba.
Om la pământ!
Vei fi bine. Ține-te!
Ține-te bine!
Te-am prins. Te-am prins.
Omorâți-i pe cei care controlează lucrul ăla!
- Ajută-mă. - Lockett, ridică-te!
Se întoarce spre noi.
Îl voi doborî. Plecați acum, băieți.
- Haide. - Sunt blocată.
Să mergem!
Imlay...
Unde este Stavrou?
Munro, câți ați coborât?
Doi. A mai rămas unul.
Hei, asculta. Vei fi bine, bine?
- Totul va fi bine din nou. - Ești gata?
Dle locotenent, e șansa noastră!
- Să-l trimitem în iad. - Munro, s-o facem!
Acoperă-mă.
Bine. Gata de plecare!
La naiba. Mi-a scăpat detonatorul.
- Ești bine? - Da, am fost lovit în piept.
- Ține-te! - Tată!
Am nevoie de un bandaj din trusa de prim ajutor.
Domnule...
Dumnezeule!
Bine. Trebuie să te vadă un doctor.
Doctore!
Avem nevoie de acoperire.
- Îmi trebuie muniție! - Ai o grenadă, Lockett?
- Tăbăcește-le fundul. - Trebuie să coborâți, sergent.
Pușcași, trebuie să coborâți.
Nu te voi lăsa aici, locotenente.
- Nu, soldat. Trebuie să-i scoți de aici. - Locotenente, nu te voi lăsa aici.
- Du-i departe de aici. - Nu, nu te voi lăsa aici.
- Du-i de aici! - Nu, nu se va mai repeta!
În autobuz e un rucsac cu C4.
Dă-i asta soției mele.
Și du-i de pe autostrada asta blestemată.
E un ordin.
Da, domnule.
Sunt chiar în spatele tău.
Acoperiți-l pe locotenent!
La naiba.
Vin spre noi!
Gata...
Aici lt William Martinez.
Compania Echo, Batalionul al doilea Pușcași marini.
Ura!
Suntem încă la 2 km în interiorul zonei de bombardament.
Pentru a supraviețui, trebuie să mergem mai departe.
L-a lăsat pe locotenent să moară?
Așa se pare.
Și acest tip e acum la comandă?
Să mergem.
Sunt avioanele noastre.
Încă luptă.
Bine, suntem în afara zonei de bombardament.
Să rămânem aici. Bombele vor cădea în șase minute.
Santos, Kerns, la mine.
- Încercați să stabiliți legătura. - Bine.
Dar numai pe telefon cu fir.
- Kerns, e liber? - Da, e liber.
- Nu-i un telefon fix pe aici? - Acolo.
Știi, fiul meu este un optimist.
Când au început, a spus...
"De ce nu mergem să vorbim cu ei?
Poate că vor să fim prieteni."
Hector, hei. Să mergem să aducem apă și alimente pentru tata, bine?
E în regulă.
- Și ce i-ai spus? - I-am spus...
Că dacă ne urmăresc și trag în noi,
probabil nu sunt prieteni buni.
Trebuia să fi urmat instrucțiunile și să fi mers la bază.
Nu trebuia să rămânem la secția de poliție, dar îmi era frică.
Am luat o decizie greșită.
Ai crezut instinctele tale, dle Rincon.
Ai făcut o alegere.
Aș fi făcut același lucru pentru a-mi proteja soldații.
Am fost într-o situație similară în ultima misiune.
Da?
Nicio decizie nu ar fi fost corectă. Mergeam la dreapta sau stânga. Nu conta.
- Dar ești în viață. - Da, am supraviețuit.
Cred că așa trebuia să fie.
Sergent Nantz...
Îmi promiți că-mi vei salva fiul?
Dle sergent, avem o legătură pe telefonul fix.
Doc, ține-l cald. N-o mai duce mult.
Asta-ți va ține de cald.
Estimăm că 20 de orașe din 17 țări sunt în plin atac.
Este evident că inamicul încearcă să ne țină la distanță unii de ceilalți.
Există informații noi în acest moment, prof Staver?
Cele mai recente date arată că ne folosesc apa drept combustibil.
Nivelului oceanului, deja a scăzut.
O folosesc pentru a-și propulsa navele, mașinile, poate chiar și corpurile lor.
Compoziția apei noastre este unică.
Este în stare lichidă. Nicăieri în univers nu există apă în stare lichidă,
undeva aproape de suprafață.
Tocmai am văzut un raport,
în care spuneau că ne folosesc sistemele de canalizare
pentru a transfera apa pe navele lor...
- Cum l-ai făcut să funcționeze? - Lucrurile astea sunt peste tot.
Sunt pe țărmurile a douăzeci de țări.
Le numesc "centre de control și comandă."
- Asta ai urmărit? - Da.
Așadar, spui că lucrul ăsta controlează dronele.
Da. Și dacă le distrugem, îi lăsăm fără sprijin aerian.
- Sper ca bombardamentul să meargă. - Haide, haide.
Cât timp mai avem?
Un minut.
Air Force va fi un spin în coasta acestor extratereștri nenorociți.
Bine. Gata. Retragerea? În iad!
- Gata. - Haide.
Să-i prăjim pe nenorociții ăștia.
După bombardament mergem la bază să luăm muniție.
- Și niște întăriri. - Și niște tancuri.
Zece... nouă...
opt...
șapte...
șase...
cinci...
patru...
trei...
Toată lumea ghemuită.
- Hei, trebuiau să le lanseze. - Ce se întâmplă, la naiba?
Nu le-am fi simțit de aici dacă le lansau?
Dacă le lansau, le-am fi simțit de aici, nu?
Se simțeau până în Nevada, așa de multe erau.
- Ceasul e bun? - La fel e și al meu.
Poate e un lucru bun. Poate că i-am respins.
Ar putea fi bine, nu?
Sigur, Imlay. Tocmai i-am bătut pe unii acolo.
Puteau distruge tot Air Force?
Asta nu este posibil.
- Toată lumea, să mergem. - Ieșim.
Mergem acasă, amice. Mergem acasă.
Aeroportul Santa Monica. Baza militară operațională.
Cel puțin știm de ce nu au căzut acele bombe.
Au ras de pe hartă întreaga bază.
Totul e liber, dle sergent.
Bine. Să-l aducem înapoi aici.
Am crezut că vor fi un milion de ochi când vom ajunge aici.
Acum suntem aici și nimic.
Știam că Nantz n-o să ne scoată.
- Au fost mii de soldați aici. - Acum suntem doar șapte, Imlay.
Îmi aduci aminte de fratele meu mai mare.
Cum așa?
Nici el nu zâmbește niciodată.
Asigură partea din față, împreună cu Harris.
- Imlay, ai ceva? - Nu, sgt. Doar hărți cu Santa Monica.
Avem nevoie de ceva mai la est. Totul este ars.
Vino cu mine, Imlay.
Bine. Ăsta-i sediul fostului batalion de cercetare.
Căutăm hărți. Ceva care să indice un punct de extracție.
Da, dle sergent.
Mă întorc imediat.
Am găsit o hartă tactică, dle sergent.
Arată desfășurarea trupelor noastre.
- Dar ce naiba sunt aceste puncte roșii? - Arată că s-au dus.
- Adică s-au mutat. - Sunt distruse.
- Toate? - Toate.
La naiba.
Aici. Un punct de extracție încă operațional.
- La 8 click-uri distanță. - Dle sergent.
Dle sergent!
Adukwu, în jurul sunt o mulțime arme. Caută un M16.
Dl Rincon este mort.
Trezește-te, tata.
Nu mă lăsa.
Îmi pare rău, Hector.
Îmi pare rău.
Nu!
Tatăl tău a încercat din răsputeri să rămână cu tine.
- Hector. - Vreau să plec de aici.
E în regulă, amice.
Tatăl tău a fost un om curajos, Hector.
Hector, îmi pare rău.
Îmi pare rău, amice.
E în regulă, poți să plângi.
Te-a iubit foarte mult.
Ascultă-mă, Hector.
Vreau să fii curajos.
Vreau să fii micul meu soldat.
Bine?
Noi trebuie să fim mai curajoși decât alții.
Și știi de ce?
De ce?
Deoarece soldații nu renunță.
Îți vine să crezi?
Spune-o și tu.
Soldații nu renunță.
Bine. Te voi scoate de aici.
Promit.
Vino să stai cu noi, Hector.
N-o să mai pierdem niciun civil, ați înțeles?
Plecăm și noi de aici, dle sergent?
Sau noi suntem dispensabili?
Bine, Lockett.
Vrei să ajungem acolo, ajungem acolo.
Am comandat oameni și unii dintre ei au murit.
Copii, de optsprezece ani.
Cei mai buni soldați care l-am avut.
Crezi măcar o clipă că n-aș fi vrut să fiu în locul lor?
Știu că te gândești, că mi-am lăsat oamenii să moară.
Ei sunt morți...
Eu sunt aici.
E ca o palmă la sfârșitul unei glume proaste.
Crezi că îmi place?
Crezi că trece vreun minut
fără ca acel fețe să-mi fie întipărite în minte?
Dante Thomas T., caporal. 156509386.
Amrister, R. William, soldat. 876662354.
Warden, Jeffrey H.
Corporal. 874273993.
Lockett,
Dwayne G.
Caporal.
156870955.
Fratele tău a fost un pușcaș excepțional.
A fost prietenul meu.
Și mie îmi lipsește.
În fiecare zi.
Și tu îmi amintești de el.
Nimic din toate astea nu contează acum.
Datoria noastră este să mergem ma departe și să continuăm lupta.
Așa îl onorăm pe fratele tău.
Și pe locotenentul Martinez, caporal Stavrou...
Caporal Mottola,
tatăl lui Hector,
care a pus mâna pe armă, atunci când era nevoie.
Un civil a făcut asta.
Pentru ca noi să mergem mai departe.
Să dăm deoparte toate problemele.
Să lucrăm repede ca o echipă. Și vom câștiga.
Să ne gândim cum să ieșim din mizeria asta.
Imlay, vino cu mine. Să găsim o poziție înaltă.
Ceilalți căutați muniție și un vehicul.
Trebuie să existe vreun LAV, sau vreun Hummer funcțional.
Îmi pare rău frate, nu meriți asta.
Ai căzut la datorie.
La naiba, nu m-am așteptat să văd toate astea.
- Nu arata bine. - Întăriri.
Au instalat un cort.
Locul de evacuare e încă operațional. Cred c-am putea ajunge în spatele liniei.
Va fi un drum dat naibii, dle sergent.
Ei bine, ai plătit pentru asta.
Toată lumea rapid în LAV.
Haideți!
Către toate stațiile, aici Foxtrot 2-11.
Avem 11 pasageri.
Solicităm evacuare în punctul alternativ de extracție C.
Aveți vreun elicopter? Terminat.
Foxtrot 2-11, aici este D 2-5. Ordinul e de retragere completă.
Să fiți acolo la 3:00, sau vom fi plecați.
Am înțeles. 03:00. Terminat.
Imlay, ai văzut vreodată ce poate face un tun automat Bushmaster?
- Sigur, dle sergent. - Mergi acolo, băiete.
Să facem asta!
- Fără lumini, Kerns. - Am înțeles.
Să mergem.
- Bushmaster, e pregătit de tragere. - Să-i trimitem în iad.
Cum altfel?
Două minute până la elicopter.
Toată lumea este bine?
Bine, Kerns, ia-o la stânga.
Mergem 3 străzi,
apoi alte cinci, la dreapta și drept înainte.
- Ar trebui să fim la punctul de evacuare. - Da, dle sergent.
- Ai grijă în față! - Am înțeles!
- Inamici în față, dle sgt. - Ce se întâmplă?
- Suntem pe cale să aflăm. - Vei fi bine.
Am aproximativ două sute cincizeci de gloanțe, dle sergent.
Știi ce să faci când vrei să lovești o căprioară?
- Accelerezi! - Exact.
Haideți.
Vom face o plimbare printre ei.
- Scuze! - Cad ca popicele.
Dă-l afară.
Ce naiba mai aștepți, treci peste el!
Santos, ești bine?
Am chestia aia scârboasă, prin toată gura.
- Nu-i deloc amuzant. - Ați făcut-o chiar de la prima întâlnire?
- E toată lumea bine? - Da.
Să mergem acasă.
Nu trageți!
- Haide. - Grăbiți-vă.
Urcați-vă.
Haide, nu mai putem sta mult.
- Sunteți în rahat, dle sergent. - Unde este forța noastră aeriană?
S-au retras pentru a salva ce mai pot. A fost distrusă.
Abandonăm Los Angeles.
- Cineva lipsește? - Haide, Imlay.
Ești bine, puștiule?
Să mergem. Haideți, să mergem.
Haide, Harris. Să mergem.
Țineți-vă!
- Ești bine? - Da.
- Toată lumea e bine? - Da.
- Toată lumea e în regulă? - Țineți-vă bine!
Ce s-a întâmplat?
Ca și cum ceva ne-a luat energia.
Dle sergent, la ora nouă.
Santos, ai spus că urmăreai un semnal RS puternic?
Ar putea dacă e concentrat, să producă o pană de curent?
Da, cu siguranță. De ce?
Ar putea fi centru lor de control și comandă.
- Du-mă jos acum! - De ce?
Trebuie să fac o recunoaștere în zona aia.
Nici vorbă, e sinucidere.
La naiba! Doar noi am rămas. Ceilalți s-au retras.
Nu putem ateriza.
Nu mai avem energie să decolăm din nou.
Scrisoarea asta e pentru soția lui Martinez.
I-o dai tu?
Da.
Coboară la 12 metri.
- În 20 de secunde. - Am înțeles.
Repede, Adukwu. Ajută-mă să-mi scot asta.
Dle sergent, ce naiba faci?
Mă duc acolo. Suntem aproape acasă, Imlay.
Acum ești la comandă.
Du acești civili în siguranță.
Ești cel mai curajos pușcaș pe care l-am văzut vreodată, Hector.
Nu!
Fiți atenți.
- Nu ți-am spus să rămâi în elicopter? - Civilii sunt în ordine.
Îmi făceam griji pentru voi.
Cred că centrul de control este foarte aproape.
Câte click-uri sunt până la pana de curent?
Aproximativ 5 click-uri, dle sergent.
Cinci click-uri, bine.
Vom folosi pasajul ca acoperire.
Dacă am dezactiva acele drone,
armata noastră ar avea din nou o șansă.
Santos...
Unde ai plasa centrul de control, dacă ai vrea să-l protejezi?
- În subteran. - Să mergem.
Mișcați-vă, mișcați-vă.
Haideți.
- La naiba. - Trebuie să fi plecat înapoi.
Doar ce au părăsit strada.
M-am gândit că ne vor conduce la centrul lor de control și comandă.
La naiba.
Haideți.
Rahat!
Foc!
Acum, știu că suntem aici.
Ăsta-i centrul de comandă.
Toată lumea afară. Mișcați-vă.
Mai repede, pe scara aia, mișcați-vă.
Haide, haide. Deschide capacul.
Mișcați-vă, mișcați-vă.
- Suntem deasupra centrului de comandă. - Bun.
Ei bine, să ne mutăm după blocul din beton de la ora 1.00.
Mișcați-vă.
Foc!
Asta ar trebui să ne ajute să obținem câteva minute.
Țintă cu laser, dle sgt?
Dar nu avem avioane, nu?
Să sperăm că pot lansa rachete de la baza aeriană.
Solicităm prin radio un atac, marcăm ținta cu acest laser și aducem rachetele aici.
- Da, dle sergent. - Cea mai bună șansa de recepție radio
e în vârful acelei clădiri. Dar este locul cel mai expus.
O voi face eu, dle sergent. Trimit eu apelul.
- Santos, ai aceste coduri? - Va veni o escadrilă de atac.
Mergi acolo.
Cum folosești radio, imediat încep să monitorizeze semnalul.
Vor veni imediat.
Așa că efectuezi transmisia și pleci urgent de acolo, bine?
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să-i ținem aici până când lovesc rachetele.
Bingo.
Pușcași, vom rămâne aici.
Și le vom arăta nenorociților cu cine au de-a face.
- Retragerea? - În iad.
- Direct în inimă, nu? - Drept în inimă.
Vor veni de acolo. Ia două din astea și pune-le acolo.
Și pune-le una acolo și cealaltă acolo după moloz, bine?
- Stai aplecat și fă-o repede. - Ferește-te, Doc!
Către toate stațiile, aici Foxtrot 2-11, mă auziți?
Foxtrot 2-11, aici Yankee Tango. Recepționat.
Am o misiune prioritară. Am descoperit centrul de comandă inamic.
Locul de amplasare este G-885342.
Va fi marcat cu laser. Cod 120.
Repet, va fi marcat cu laser. Cod 120.
Am înțeles. Timpul până la țintă, trei minute.
Dle sergent,
avem trei minute. Rachetele vor ajunge aici, în trei minute.
Bine, să marcăm ținta.
A fost o lovitură grozavă, Kerns. Mișcă-ți fundul de acolo.
Pleacă repede!
- La naiba. - Kerns!
La naiba. La naiba!
Doctore, adăpostește-te. Acum!
Ne atacă. Sunt în fața noastră.
Se apropie.
Foc.
Acolo, acolo.
L-am lovit.
Au mai rămas șaizeci de secunde.
Atenție!
La naiba.
Aici!
Ai grijă, Santos!
- Am nevoie de ajutor. - Te vor acoperi.
- Imlay, folosește lansatorul de grenade. - Sigur, Doc.
Foc de acoperire.
Artileria naibii. Ar fi trebuit să fie aici.
Doc, să mergem!
Imlay. Imlay.
Vine!
Da!
Am distrus-o. Am distrus-o!
Am distrus-o!
Dle sergent, am făcut-o.
Da! Am distrus-o!
Formația de atac? A trecut?
- Da, am reușit. - Super.
Am reușit.
Se ridică. Se ridică.
Încearcă să plece.
Lucrul ăla blestemat, dle sergent. Poate zbura! Acum zboară!
Încearcă să ieși.
Trebuie să protejăm laserul. Haide.
Jos!
Ticălosule!
- A durut? - Acoperă-mă, Lockett.
Dronele au început să iasă. Trebuie să-l distrugem imediat.
Vine!
Folosesc dronele, pentru a proteja centrul de control.
- Am rămas fără muniție! - Santos!
- Cum se simte? - Va supraviețui, dle sergent.
Ticălos nebun, trebuia să mă lași acolo.
Adăpostiți-vă!
Grenadă!
- Dle, sergent! - Nu vom muri aici, Lockett!
Da, dle, nu vom muri!
Se ridică, trebuie doborât.
Nu va fi suficient, nu trage.
- E toată lumea bine? - Harris, vei fi bine.
Asta-i ultima rachetă.
Santos, trage în drona aia.
Foc!
Am reușit!
A funcționat.
Dle sergent, am reușit!
Dronele nu mai sunt controlate.
Soldați, cu mine!
Se retrag. Atacați!
Deșertul Mojave. Baza militară temporară.
Ne-ați salvat viețile, acolo.
- Bună treabă. - Excelent.
Le-ați tăbăcit fundurile. Bine ați venit acasă.
Bine lucrat, pușcași marini. Excelent.
Civilii sunt în siguranță.
Modul în care ați distrus nava aia...
O să se transmită fiecărei armate din fiecare oraș.
Trebuie să-i adunăm pe cei disponibili și să ne întoarcem acolo.
Așa că, dezechiparea.
Faceți un duș.
Micul dejun se ia în cort. O meritați.
Bravo, 2-5!
- Grenadă fumigenă, Imlay. - Sigur.
- Am grenade aici, vrea cineva? - Da.
Grenade ofensive.
Imlay, s-ar putea să ai nevoie de asta.
Îmi trebuie mai multe încărcătoare.
- Frumos, frumos - Toată lumea are muniție?
Da, domnule sergent.
Ce crezi că faci, dle sergent?
Am luat deja micul dejun, domnule.
- Voi împrumuta asta, domnule. - Dă-i drumul.
Aici Moppet 2-3, mă recepționați?
Foxtrot 2-1 la stânga ta.
Mă bucur să aud o voce cunoscută, doc... Doc 2-1.
Foxtrot 1-1, aici Snake Eyes. Ne angajăm în luptă.
Aici este Foxtrot 2-1.
- Hei, Foxtrot. - La dreapta ta.
Aici Foxtrot 2-11. Să ne luăm Los Angeles-ul înapoi.